译文
清晨听到归飞的八哥鸟鸣叫，仿佛听到军中画角发出的哀鸣。 清朝军队不战而退放弃防守，德国军舰在冬季强行入侵而来。 海水沸腾难以结冰，天气寒冷雾气不散。 徒然怜惜青岛之上，空自修建了防御工事却毫无用处。
注释
归飞鹆：鹆指八哥鸟，归飞暗示战事失利后的凄凉景象。
画角：古代军中乐器，声音哀厉，用于警报和集合。
王师：指清朝军队。
循舍退：指清军不战而退，放弃防守。
虏舰：指德国军舰，1897年德国借口巨野教案侵占胶州湾。
破冬来：在冬季强行入侵。
射蛟台：典故出自汉武帝射蛟故事，喻指防御工事形同虚设。
赏析
这首诗以沉郁悲凉的笔调描绘了德国强占胶州湾的历史事件。前两联通过'归飞鹆'和'画角哀'的意象营造出悲壮氛围，暗示国家危难。'王师循舍退'一句直指清军懦弱无能，'虏舰破冬来'展现外敌嚣张气焰。颈联'海沸冰难合，天寒雾不开'运用自然景象象征时局动荡和前途迷茫。尾联'射蛟台'典故深刻讽刺清廷防御形同虚设，表达作者对国家命运的深切忧虑和无奈。全诗对仗工整，情感沉痛，具有强烈的现实批判意义。