译文
本应迅猛直捣横滨展现超凡军事才能， 南洋舰队却仍在悠闲自得无所作为。 将领像顾荣般倚靠在胡床上安卧， 忍受不了深夜潮声中传来的军情紧急。
注释
直捣：直接攻入敌方要地。
横滨：日本重要港口城市。
箸亦超：箸指筷子，此处比喻军事行动迅猛如筷；超指超越常规。
南洋舰队：指清朝南洋水师。
逍遥：悠闲自得，无所事事。
顾荣：东晋名将，此处借指清军将领。
胡床：古代一种可折叠的坐具，类似现在的马扎。
军声：军队的声响、动静。
半夜潮：夜间的潮水声，暗指军情紧急。
赏析
这首诗以对比手法深刻揭露了甲午战争时期的军备松懈现象。前两句通过'直捣横滨'的理想与'南洋舰队尚逍遥'的现实形成强烈对比，突显了理想与现实的巨大落差。后两句借用东晋顾荣'胡床卧'的典故，讽刺清军将领的怠惰无能。'不耐军声半夜潮'既写实又象征，既描写实际的海潮声，又暗喻军情紧急如潮水般涌来。全诗语言凝练，意象鲜明，在短短四句中蕴含了深刻的历史批判和忧国情怀。