译文
成都西部的屏障高峻接连天际，下面有如同骊龙潜伏的百丈深渊。 晴空万里时雪山景色尽收眼底，风中可见江南来的商船叩关贸易。 唱和的歌声如金石般铿锵流传，横吹曲调用管弦乐器奏得雄壮激昂。 岂止是作为一方的屏障提供保障，更期待将士们磨盾作文、燕然勒功立下战勋。
注释
锦城：指成都，因成都别称锦官城。
西障：西部的屏障，指川西高原的崇山峻岭。
骊龙：黑龙，传说中深渊里的龙，此处喻指深险的江河。
百丈渊：极言水深险峻。
晴霁：雨雪停止，天气放晴。
雪山：指川西高原的雪山，如岷山、邛崃山等。
吴舶：来自吴地（江南）的船只。
叩关：叩击关门，指商船来到关隘前。
相和：歌曲的唱和形式。
流金石：形容歌声响亮，能使金石为之动容。
横吹：横吹曲，乐府歌曲的一种，多用于军乐。
磨盾：在盾牌上磨墨，指在军中写作。
勒燕然：用东汉窦宪燕然勒功典故，指立下战功。
赏析
此诗为赵翼拟杜甫《诸将》诗作的第五首，以雄浑豪放的笔触描绘川西险要地势和军事重镇的气象。前两联写景，用'峻连天'、'百丈渊'极言地势险要，'雪山'、'吴舶'展现地理特色和商贸繁荣。后两联转入抒情，用'流金石'、'壮管弦'表现军乐雄壮，最后用'磨盾勒燕然'的典故，表达对将士立功报国的期待。全诗气势磅礴，对仗工整，用典贴切，既继承了杜甫忧国忧民的情怀，又体现了清代学者诗的精工典丽。