原文

汉家城阙共天高，万里巡游翠辇劳。
玉碗几陈悲黍麦，铜驼新拔出蓬蒿。
朱旗倒卷兵西掠，赤炬横飞鬼夜号。
未磔月支头作器，疆臣终不费靴刀。
七言律诗 中原 凄美 古迹 咏史 咏史怀古 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚唐唯美 民生疾苦 沉郁 讽刺 遗民

译文

明朝的宫阙曾经高耸入云，如今帝王车驾万里巡游徒劳无功。 玉碗中盛着悲凉的黍麦，铜驼刚从荒草中拔出重现天日。 清军红旗倒卷向西掠夺，战火横飞鬼魂在夜间哀嚎。 未能斩下敌人的头颅制成饮器，守边大臣终究没有效死作战。

赏析

此诗是钱谦益拟杜甫《诸将》的组诗之一，深刻反映了明亡后的沉痛心情。艺术上采用杜诗沉郁顿挫的风格，多处化用典故，'玉碗悲黍麦'巧妙融合《诗经》黍离之悲与李煜'玉碗盛来琥珀光'的意象，'铜驼荆棘'的典故暗示国家沦亡。对仗工整，'朱旗'对'赤炬'，'兵西掠'对'鬼夜号'，形成强烈的视觉冲击。末联用'未磔月支头'的强烈意象，表达对疆臣未能誓死抗清的批判，体现了诗人深切的爱国情怀和历史反思。

注释

汉家：借指明朝，以汉喻明是明末清初诗人的常用手法。
翠辇：皇帝的车驾，装饰有翠羽，代指帝王。
玉碗句：化用《诗经·王风·黍离》'彼黍离离'典故，表达故国之思。
铜驼句：用《晋书·索靖传》'铜驼荆棘'典故，形容国家残破景象。
朱旗：红色战旗，指清军旗帜。
赤炬：火把，指战火。
月支：古代西域民族，此处借指清朝统治者。
磔：古代分裂肢体的酷刑。
疆臣：镇守边疆的大臣。
靴刀：唐代名将李光弼随身携带短刀，表示誓死作战的决心。

背景

此诗创作于明亡之后，具体时间约在清顺治年间。钱谦益作为明朝遗民，亲身经历了甲申之变和清军入关的历史剧变。他模仿杜甫《诸将五首》的题材和风格，借古讽今，通过追忆明朝盛衰，批判当时将领无能，表达亡国之痛和民族悲愤。这组诗是其晚年《投笔集》中的重要作品，体现了明清易代之际遗民诗人的共同心境。
诗词大全