译文
大小珠山一带的土地上，悲愤的声音激荡在海角天涯。 愤怒的农民想着制作棍棒反抗，而骄横的外敌却假意说着免除租税。 有什么办法能驱逐这鲸鱼般的巢穴？却又听说罢免了军事指挥权。 苍茫大地弥漫着积郁之气，真真是触动了杞人忧天般的呼号。
注释
大小珠山：指山东胶州湾附近的大小珠山，此处代指胶州地区。
海隅：海边，指胶州湾沿岸地区。
制梃：制作棍棒，语出《孟子·梁惠王上》'可使制梃以挞秦楚之坚甲利兵矣'，指民众准备用简陋武器反抗。
骄虏：骄横的外敌，指德国侵略者。
蠲租：免除租税，指德国为收买人心而采取的欺骗手段。
鲸窟：鲸鱼巢穴，喻指德国在胶州湾的军事据点。
虎符：古代调兵凭证，此处指清军的军事指挥权。
莽苍：原野苍茫之貌，此处指局势混沌不明。
杞人呼：化用'杞人忧天'典故，表达对国家危亡的深切忧虑。
赏析
此诗为丘逢甲《闻胶州事有感》组诗中的第三首，深刻反映了1897年德国强占胶州湾事件后的民族危机。诗人运用对比手法，将'愤农'与'骄虏'、'制梃'与'蠲租'形成强烈对照，揭露侵略者的虚伪与清政府的软弱。'鲸窟'、'虎符'等意象生动形象，'杞人呼'的典故化用恰切，将个人忧国之情升华为民族集体焦虑。全诗语言凝练沉郁，情感真挚强烈，充分展现了晚清知识分子在民族危亡时刻的忧患意识和爱国情怀。