原文

鞭尽山中石，难填海上波。
敌情今已见，天意竟如何。
流涕书生策，伤怀猛士歌。
腰间雄剑在，谁更说横磨。
晓听归飞鹆，如闻画角哀。
王师循舍退，虏舰破冬来。
海沸冰难合，天寒雾不开。
徒怜青岛上，空筑射蛟台。
大小珠山地，悲声激海隅。
愤农思制梃，骄虏说蠲租。
何计移鲸窟，还闻罢虎符。
莽苍成积气，真触杞人呼。
江东如掌地，晋宋以兵存。
自保非无术，除和愿别论。
骑羊夷使踞，屠狗古人尊。
无用轻贫贱，儒冠舌已扪。
书生 五言律诗 冬景 叙事 咏史怀古 悲壮 抒情 政治抒情 文人 民生疾苦 沉郁 海景 激昂 胶东 说理 齐鲁

译文

即便用鞭驱尽山中石头，也难以填平海上波涛。敌情如今已经显现，天意究竟如何。书生流泪献策，勇士悲歌伤怀。腰间宝剑仍在，但谁还敢说横磨杀敌。 清晨听到归飞的八哥鸟鸣，仿佛听到悲凉的画角声。朝廷军队节节后退，敌舰冲破冬季严寒而来。海水沸腾难以结冰，天气寒冷雾气不散。可怜青岛之上，空有防御工事。 大小珠山一带，悲愤之声激荡海隅。愤怒的农民想用木棍抵抗，骄横的外敌却说要免除租税。有何计策能驱逐侵略者，却听说撤换了军事将领。天地间积聚着郁愤之气，真如杞人忧天般令人呼喊。 江东虽如手掌般大小，晋宋却靠军事得以保存。自卫并非没有办法，但请别再谈论求和。外国使者傲慢踞坐，古人尊重出身低微的英雄。不要轻视贫贱之人，儒生已按住舌头不敢多言。

赏析

这组诗是康有为在德国强占胶州湾后创作的爱国诗篇，充分展现了晚清知识分子对国家危亡的深切忧虑。诗歌运用大量历史典故和军事意象，形成沉郁悲壮的风格。第一首以"鞭石填海"典故开篇，暗示抵御外侮之艰难；第二首通过"画角哀""虏舰破冬"等意象描绘军事失利；第三首借"制梃"典故表达民众抗敌意愿；第四首以历史为鉴强调自强之道。全诗情感层层递进，从悲愤到思考再到呼吁，体现了诗人深沉的爱国情怀和历史责任感。

注释

胶州事：指1897年德国强占胶州湾事件。
鞭石：传说秦始皇以鞭驱石填海造桥，典出《三齐略记》。
射蛟台：汉武帝曾在浔阳射蛟，此处指防御工事。
鹆：鸟名，指八哥。
画角：古代军中乐器，声音悲壮。
珠山地：指青岛附近的珠山地区。
制梃：语出《孟子》"可使制梃以挞秦楚之坚甲利兵矣"。
蠲租：免除租税，指外国势力干涉中国内政。
虎符：古代调兵凭证。
杞人呼：杞人忧天典故。
骑羊夷使：指傲慢的外国使者。
屠狗：指樊哙等出身低微但建功立业者。

背景

1897年11月，德国以巨野教案为借口，派舰队强占胶州湾。清政府软弱无能，最终于1898年3月签订《胶澳租界条约》，将胶州湾租借给德国99年。这一事件引发了列强瓜分中国的狂潮，康有为此时正在北京，闻讯后愤而作此诗，表达对国事的忧愤和对清政府妥协政策的不满。这组诗后收录于《康有为诗集》中。
诗词大全