译文
聊园的花木清朗疏落，城南的老樵夫终日著书立说。 书房里古籍散发着古朴香气，池中游着寸许小鱼，旁边点缀三两翠竹。 以天地为幕席的是一位老翁，长期在这醉人乡间过着隐居生活。 长安城繁花似锦自是美好春光，多情之人偶尔也显现官员身份。 世间滋味不过如此，不如回归文坛执掌牛耳。 五言诗如长城般高峻坚固，古今人物都围聚其中。 妻儿同处一室自在安乐，我仿佛看到了光黄地区的方山子。 更以我佛欢喜的因缘，不隐藏他人优点只为记录诗史。 如今人生道路愈加纷杂，扰乱我心如乱丝缠绕。 人世纷扰众人追逐如群鸭竞食，唯有先生舒展卷收恰到好处。 在天地一亭中寄托情怀，独醒独醉的境界有谁能懂。
注释
聊园：王也樵先生的园林名，取'闲谈'之意。
老樵：指王也樵先生，以'樵'字暗喻隐逸身份。
床上古香：形容书房中古籍散发的古朴香气。
一二寸鱼：指园中池内小鱼，显园林雅趣。
幕天席地：以天地为幕席，形容隐士旷达胸怀。
休沐：古代官员休假，此处指隐居生活。
宰官身：佛教语，指官员身份，出自《法华经》。
一脔世味：一块肉喻世间滋味，指官场体验。
执牛耳：古代盟主执牛耳，指文坛领袖地位。
五言长城：喻五言诗功力深厚，如不可破的长城。
光黄：光州和黄州，指隐士方山子居住地。
方山子：宋代隐士陈慥，苏轼好友，此处借指王也樵。
欢喜缘：佛教指令人欢喜的因缘。
诗史：指杜甫诗被称为诗史，此处誉王也樵诗作。
棼丝：乱丝，喻心绪纷乱。
趋若骛：如鸭群般争先恐后，喻世人追逐名利。
赏析
这首诗以题画形式展现隐士王也樵的高洁品格和文学成就。艺术上采用白描手法，通过'花木清疏'、'寸鱼翠竹'等意象勾勒出清幽的园林景致，以'幕天席地'、'独醒独醉'等典故塑造超脱世俗的隐士形象。诗中巧妙运用对比手法，将'花满长安'的世俗繁华与'聊园'的清静淡雅相对照，突出主人公不同流合污的高尚情操。语言简练而意境深远，'五言长城'的比喻既赞誉诗艺高超，又暗含文化传承的使命感。结尾'乾坤一亭寄怀抱'升华主题，展现了中国文人'小中见大'的哲学境界。