译文
一池静水泛着秋日的寒意，万朵莲花香气浓郁红艳欲滴。池中蕴含着名士贤达的清越之气，天地古今如浮云般空灵飘渺。桂湖秋风吹拂桂树结子，这里是升庵先生的故乡。被放逐到滇池的孤忠之臣，如今巍然遗像享受着隆重的祭祀。文天祥之后再也没有这样的状元，唯有先生名声独尊于世。礼经著作凛然不可磨灭，在宫门前侃侃而谈直言进谏。谏书直谏声音琅琅清脆，千年廷杖之刑让鲜血生出芬芳。惊动了龙蛇震动山川湖泽，滇南的云永远蕴含着苍茫。君不见李白被流放穷尽幽深探索，夜郎的明月下春酒正酣。苏轼谪居在万里之外的岭南，胸襟如大海般包容万物。我乡的文章忠义自古流传，请让先生与李苏鼎足而成三大家。
注释
桂湖：位于四川新都，杨慎故居所在地。
杨升庵：明代状元杨慎，号升庵，四川新都人。
止水：静止的水面，喻心境澄明。
万柄莲香：桂湖以荷花闻名。
滇池：云南昆明滇池，杨慎被贬谪之地。
文山：文天祥，号文山，南宋状元。
礼经：指杨慎著《礼经》等学术著作。
额阍：宫门，指朝廷。
廷杖：明代刑罚，杨慎因大礼议事件遭廷杖。
夜郎：古国名，李白曾被流放夜郎。
岭南：五岭以南地区，苏轼曾被贬惠州、儋州。
赏析
这首诗以桂湖秋景起兴，通过凭吊杨慎遗像，赞颂其文章气节。艺术上采用对比手法，将杨慎与李白、苏轼并称，突出其历史地位。语言凝练典雅，意象丰富，'万柄莲香红欲流'写景生动，'千秋廷杖血生香'化残酷为崇高，体现浪漫主义色彩。结构上由景及人，由古及今，层层递进，最后以鼎足三分的豪迈收束，气势恢宏。