译文
险峻的山路百转千回如同羊肠小道，远远听见铃铛声从古老的郎当驿旁传来。车轮的铁件都被磨损殆尽成了什么样子，在这风尘仆仆的旅途中有几个人不是疲惫不堪的。
注释
郎当驿：古代驿站名，位于险峻山路之上。
关山：关隘和山岭，指艰险的山路。
百折：形容山路曲折蜿蜒。
羊肠：比喻狭窄曲折的小道。
铃语：驿马或骆驼颈上铃铛的响声。
轮铁：车轮上的铁件，代指车轮。
底事：何事，什么事情。
风尘：指旅途劳顿，风霜之苦。
郎当：此处双关，既指驿站名，又形容人疲惫落魄的样子。
赏析
这首诗以郎当驿为背景，生动描绘了古代行旅的艰辛。前两句写景，通过'关山百折''羊肠'等意象极言山路之险峻难行，'铃语遥闻'则以声衬静，渲染出荒凉孤寂的氛围。后两句抒情，'轮铁消磨'既写实又象征，暗示旅途的漫长与艰辛，末句'风尘几个不郎当'巧妙运用双关语，既点明驿站名称，又道出行人疲惫不堪的普遍状态。全诗语言凝练，意境深远，通过一个小小的驿站折射出古代交通的艰难和行旅之苦。