译文
先皇帝昔日统治天下时，朝廷各部门各司其职。江公担任御史之职，连权贵都要避让他的骢马。 先帝突然驾崩之后，群臣中有人开始僭越放纵。江公更加慷慨激昂，恳切地指陈朝政。 直言指出朝中有老奸巨猾之人，倚仗皇权遮蔽自身。豺狼正在当道之时，何必去追究狐鼠小祟。 像古人裂麻直谏般对着白日发誓，肝胆忠心毫无二意。七次上疏直通宫门，殿前君臣相顾惊愕。 这位美髯公何等杰出，自然遭到贵戚的忌恨。皇帝怜惜他像汲黯般戆直，下诏贬谪他返回清要职位。 臣子家中尚有老母，久违了奉养之责。在柴门风雪之夜，母亲容颜常绕梦中。 整理行装指向东郭，惋惜离别赠以诗文。其中有畏庐老人，长卷点缀苍翠之色。 匠心独运毫不草率，也要传达千秋之意。如今天下风尘紧急，各种祸患都将到来。 可惜啊，这脱缰之鹰一击之后耻于再次猎食。使得这般埋轮直谏之士，只能以勇退被称为明智。 岂知在崇陵之下，杜鹃泣血洒在碑座之上。
注释
林畏庐：林纾（1852-1924），字琴南，号畏庐，近代著名文学家、翻译家。
江杏村：江春霖（1855-1918），字仲默，号杏村，清末著名御史，以直谏闻名。
骢马：御史的代称，汉代桓典为御史，常乘骢马，京师畏惮。
宫车晏驾：指皇帝逝世，此处指光绪帝驾崩。
裂麻：用唐代张蕴古献《大宝箴》，太宗赐以束帛之事，喻直谏。
长孺：汉代直臣汲黯，字长孺，以戆直敢谏著称。
清秘：指清贵的官职，此处指翰林院。
脱鞲鹰：脱离臂套的猎鹰，喻刚直敢言之人。
埋轮士：东汉张纲埋轮洛阳都亭，曰"豺狼当道，安问狐狸"，喻不畏权贵。
崇陵：光绪帝陵墓名称。
赑屃：传说中龙生九子之一，形似龟，好负重，常作碑座。
赏析
此诗为陈宝琛题咏江春霖归养图的力作，艺术特色鲜明：一是运用大量历史典故，如'骢马'、'裂麻'、'长孺'、'埋轮'等，深化了江御史刚直不阿的形象；二是对比手法巧妙，先皇时的清明与后来的混乱形成强烈反差；三是情感真挚深沉，既赞颂了江春霖的忠直，又流露出对时局的忧愤。诗中'豺狼当道，安问狐鼠祟'一句，尤为犀利地揭示了清末政局的腐败本质。结尾'鹃血洒赑屃'的意象，既哀悼光绪帝，又暗喻忠臣泣血，意境悲怆苍凉。