译文
整理好琴具书籍准备远行，我像一片无意出山的浮云般漂泊。这次行程权当是游山玩水，绝不会到邯郸去借枕头做那功名富贵的美梦。
注释
癸卯秋：指道光二十三年（1843年）秋天。
关中之行：关中指陕西渭河流域一带，林则徐当时被贬戍伊犁，途经陕西。
罗云坞：罗绕典，字云坞，时任陕西布政使，是林则徐的友人。
检点琴书：整理书籍和琴具，指准备行装。
无心出岫片云浮：化用陶渊明《归去来兮辞》'云无心以出岫'句，表示自己像一片浮云般无意出仕。
邯郸借枕头：典出唐代沈既济《枕中记》'黄粱一梦'故事，指不追求功名利禄。
赏析
这首诗是林则徐赠友言志之作，展现了他被贬后的豁达心境。前两句以'检点琴书'和'无心出岫'的意象，表现诗人超然物外的态度；后两句用'看山计'和'邯郸枕头'的典故，明确表达不慕荣利的志趣。全诗语言简练而意境深远，运用典故自然贴切，在自嘲中透露出坚贞的品格和淡泊的胸怀，体现了林则徐虽处逆境而不改其志的高尚情操。