译文
八年来我们日日相伴同游，探寻幽境拾取雅趣有几人能得此闲情？ 甘愿耗费钱财更换磨损的车马铁具，踏破云雾缭绕的山峦又要出行。
注释
癸卯秋：指清道光二十三年（1843年）秋天。
关中之行：关中指陕西渭河流域一带，古称关中。
罗云坞太守：罗云坞，名罗悌衍，字星斋，号云坞，时任知府（太守为知府别称）。
偕游：一同游览。
轮蹄铁：指车马行程磨损的铁器，喻旅途艰辛。
踏破烟云：形容穿越云雾缭绕的山路。
赏析
此诗为赵之谦赠友之作，充满文人雅士的洒脱情怀。前两句追忆八年同游之乐，'寻幽拾趣'尽显文人雅趣；后两句以'黄金甘换'表现对山水之痴迷，'踏破烟云'意象雄浑，既写实又富有诗意。全诗语言简练而意境深远，展现了清代文人重友情、爱自然的精神风貌，将离别之情融入对自然山水的热爱之中，含蓄而富有韵味。