译文
茂密的灌木丛，延伸至遥远的地平线。青翠的野草间，遍布着累累荒坟。猛禽磨砺着嘴喙，狐狸貉子成群啸叫。樵夫聚集烧荒，牧童放牧牲畜。白昼雾气弥漫，黄昏风沙蔽日。夜间磷火闪烁碧光，明灭不定。骷髅对着月亮跪拜，黑暗中犬吠声声。常常在阴雨天气，能听到鬼魂的哭泣声。此情此景，让人不忍卒读，堪比《古战场文》。 活人聚居在村落，鬼魂寄托在幽暗的栖息地。没有合适的墓穴，魂魄四处飘荡。有的藏在蛇蝮的洞穴，有的倚靠在树梯上。墙根灶底，到处是压碎的骨骸。鲜血滋润了原野的草，白骨淹没在污浊的泥水中。残肢断臂狼藉遍地，连马匹都无法选择下蹄之处。生前遭受苦难，死后也同样凄惨。化作疫鬼为害，毒害百姓。寒风吹得身体战栗，鸟鸣声中饱含凄楚。 悲惨啊这些寇盗之灾，灾祸降临在他们身上。无论是为国捐躯还是因叛逆而死，有旧鬼也有新魂。战火焚烧不分玉石，怎能区分富贵贫贱。华屋化灰烬，珠宝埋尘土。在阴间呼号喊冤，含冤已有多少春秋。年年寒食节，谁来祭奠一碗麦饭。古今的凶暴焰火，令人哀叹心酸。灭亡秦朝坑杀赵卒，杀戮残害仁人。五代时期无道，祸乱循环不止。上天为何不怜悯，让百姓遭受这般苦难。 埋葬尸骨掩埋骨骸，是官员的良善之举。于是开启幽闭的废址，登上那高冈。玄武在北面耸立，朱雀向南飞翔。高耸入云的青松，挺拔的白杨树。巍然的大墓，墓石流光溢彩。虽然没有棺椁，却比黄肠题凑还要坚固。往昔一同遇难，如今同葬一场。千秋万代，终于得到妥善安葬。清雅的麦饭作为祭品，备下饯行的酒浆。于是举行奠祭，大声招魂彷徨的魂魄。魂魄啊归来吧，享用我供奉的芳香祭品。不要再为害我的百姓，化灾祸为吉祥。
注释
瘗骨：埋葬尸骨。瘗，音yì，埋葬。
鸱鸢：鸱鸮和鸢鸟，泛指猛禽。鸱，音chī。
砺喙：磨砺嘴喙，准备啄食。
狐貉：狐狸和貉子，泛指野兽。
牧竖：牧童。豢?：放牧牲畜。
夜燐：夜间磷火，即鬼火。
髑髅：音dú lóu，死人头骨。
犬狺：狗叫。狺，音yín，狗叫声。
窀穸：音zhūn xī，墓穴。
溷泥：污浊的泥水。溷，音hùn，污秽。
黔黎：百姓，黎民。
泉台：阴间，冥府。
寒食：寒食节，祭祀先人的节日。
蒸民：众民，百姓。蒸，通"烝"，众多。
黄肠：古代葬具，柏木黄心致累棺外，故曰黄肠。
奠醊：祭祀时以酒洒地。醊，音zhuì，祭祀。
大招：古代招魂的祭歌。
赏析
《瘗骨行》是一首深沉悲怆的战争题材长诗，通过描绘战后荒坟遍野、鬼魂凄惶的惨状，展现了战争给人民带来的深重灾难。全诗分为四个部分：第一部分描写战场的荒凉恐怖景象，通过鸱鸢、狐貉、夜燐、髑髅等意象营造出阴森氛围；第二部分写鬼魂无依的悲惨境遇；第三部分追述战争灾难的历史循环；第四部分写官府收葬遗骨的善举。艺术上采用赋体铺陈手法，意象密集，语言凝重，感情沉痛。诗中'不忍卒读，古战场文'一句，明显受到李华《吊古战场文》的影响，但更加具体地描写了战后尸骨暴露的惨状，具有强烈的现实批判意义。