译文
顾郎年少时我便能与你畅谈，今日在江头你又来送我归还。 官场身份让人怜惜你的姓名，内心知你志在山水自然之间。 表彰忠义的绵竹谁能公正评说，感怀旧日长安令我容颜憔悴。 日暮时我徒然自比庾信兰成，原本就没有词赋能震动江关。
注释
武昌舟次：指在武昌的船中停留。舟次，船只停泊之处。。
次韵：按照原诗的韵脚和作。。
顾所持：即顾印愚，字所持，号印愚，清末文人。。
手版：即笏板，古代官员上朝时手持的板子，此处指官场身份。。
心期：心中期许，内心向往。。
湖山：指山水自然之趣，隐逸之志。。
旌忠绵竹：旌忠，表彰忠义；绵竹，地名，或指竹之坚韧，喻忠贞。。
感旧西安：怀念西安旧事。西安指长安，古都，喻往昔辉煌。。
悴颜：憔悴的面容，指因感旧而忧伤。。
兰成：南北朝文学家庾信的小字，此处作者自比。。
江关：指江南关河，庾信《哀江南赋》有“江关词赋”之典，喻文名远播。。
赏析
此诗为郑孝胥赠答顾印愚之作，以七律形式展现深挚友情与文人相惜之情。首联以回忆与送别切入，点明二人交谊；颔联赞顾氏淡泊官场、志在山水的高洁品格；颈联借“旌忠”“感旧”抒发对忠义与往昔的感慨，隐含时代变迁之叹；尾联以庾信自比，谦称无其文采，实则暗含身世飘零之悲。全诗对仗工整，用典自然，情感沉郁而含蓄，体现了清末文人面对世变时的复杂心境与艺术追求。