原文

海上有浮山，传是神仙宅。
金银为殿梁，珠玉为衣舄。
层影覆水底，朝暮云气白。
弱水窎以深，回风阻帆席。
何图乘晨风，远上浮山脊。
殊庭亦久荒，神仙不可即。
东海 云雾 五言古诗 人生感慨 仙山 凄美 后七子 含蓄 咏物 抒情 文人 海景 淡雅 游仙隐逸 说理 隐士

译文

海上有一座浮山，传说那是神仙居住的宅邸。 用金银做殿宇的梁柱，用珠玉做衣裳和鞋履。 层叠的山影倒映在水底，朝暮间云雾缭绕呈现白色。 弱水遥远而深邃，旋风吹阻着船帆前行。 怎能乘着晨风，远上浮山的山脊。 仙家庭院也已荒芜许久，神仙终究不可企及。

赏析

这首诗以海上仙山为题材，展现了明代文人对神仙世界的想象与反思。前六句极尽铺陈之能事，用'金银''珠玉''层影''云气'等意象构建了一个富丽堂皇、缥缈神秘的神仙世界，体现了浪漫主义的艺术特色。后六句笔锋一转，通过'弱水''回风'的阻隔和'殊庭久荒'的感叹，表达了仙境难寻、神仙不可即的现实认知。全诗运用对比手法，前半部分的瑰丽想象与后半部分的理性思考形成强烈反差，深刻反映了明代文人既向往超脱尘世又坚守现实理性的矛盾心理，具有典型的文人诗特征。

注释

浮山：传说中的海上仙山，常与蓬莱、方丈、瀛洲并称。
神仙宅：神仙居住的地方，指仙山上的宫殿。
衣舄（xì）：衣服和鞋子，舄指古代的一种复底鞋。
弱水：古籍中记载的神话河流，其水不能载舟，鸿毛不浮。
窎（diào）以深：遥远而深邃。窎，深远的样子。
回风：旋风，回旋的风。
帆席：船帆，古代用席子做帆。
晨风：清晨的风，亦指一种猛禽，此处双关。
殊庭：神仙居住的异域，指仙境。

背景

此诗作于明代中期，作者王世贞作为'后七子'领袖，文学创作强调复古与格调。明代中后期，道教盛行，海上仙山的传说广为流传，但同时也伴随着理性思潮的兴起。王世贞通过这首诗既展现了对传统仙道文化的熟悉与继承，又体现了明代文人特有的理性思考，是对神仙传说的一种文学性反思和再创造。
诗词大全