译文
昨夜梦见故人，相对而坐共叙。右边是西安君吴德潇，曾笃在他左边。共同谈论西安往事，哭泣后低头卧倒。可叹我精神衰退，连梦境也昏暗迟钝。明明是西安君，胡须浓密神色未减。却说是别人，握腕叹息奇祸。莫非是昭示佛家真谛，说这不是真正的我。水火刀锯等各种苦难，都似空中飘过。我年老心学荒疏，只有泪水如雨落下。何时能告诉潍县友人，说什么因果报应。因果谁能真正明白，思念君时泪水再次流淌。堂上还有老母亲，乘船向西南归去。儿孙都还幼小，劫难后感叹遗留。听说山中妻子，孝顺慈爱特别周到。我当时在官任上，上下应付煎熬着深沉忧虑。事后一百多天，凶讯才传来。我也历经九死一生，车驾才缓缓前行。勉力履行旧职，含着眼泪审理疲惫囚犯。默念平生好友，幸存者各在九州。斋戒居住勘验真契，只因静坐不自修。却回忆十年前，欢聚岂是容易谋划。终要辞官归去，长久与无何有之乡同游。
注释
吴季清：名德潇，字季清，四川达县人，光绪年间任西安县知县。
对案：相对而坐。案，古代进食用的矮脚木盘。
西安君：指吴德潇，因其曾任西安知县故称。
曾笃：疑为人名，具体不详，或为吴德潇友人。
浓须色不挫：形容梦中吴德潇胡须浓密、神色未减。
扼腕：用手握腕，表示惋惜、愤慨。
佛谛：佛教真谛，指佛法真理。
水火及刀锯：指各种酷刑和灾难。
潍县：此处或指友人所在地。
六驭：指马车，古代天子车驾六马，此处借指行程。
黾勉：努力，勉力。
疲囚：疲惫的囚犯，指作者审理案件。
无何：指《庄子》中的'无何有之乡'，喻虚幻境界。
赏析
这首诗是俞明震为悼念好友吴德潇而作的深情挽歌。艺术上采用纪梦手法，虚实相生，通过梦境与现实的交织，表达对亡友的深切怀念。诗中'明明西安君，浓须色不挫'的细节描写生动传神，'水火及刀锯，皆似空中过'运用佛家思想化解悲痛，体现作者对生死问题的哲学思考。语言质朴深沉，情感真挚动人，将个人哀思与时代悲剧相结合，展现了晚清士人在动荡时局中的精神困境和生命感悟。结尾'终须挂冠去，长与无何游'表达了对官场的厌倦和对超脱境界的向往。