译文
昨夜梦见故去的友人，相对坐在案几两旁。右边是西安君吴德潇，曾笃在他的左边。一起谈论西安往事，哭泣之后低头卧倒。可叹我精神衰退，连梦境也昏沉迟钝。明明是西安君本人，胡须浓密神色未衰。我却以为是别人，握腕叹息这奇特的灾祸。这或许是昭示佛教真谛，说这不是真正的我。水火刀锯等各种苦难，都如同在空中掠过。我年老心学荒疏，只有泪水如雨落下。何时能告诉潍县友人，说说这是什么因果。因果报应谁能真正明白，思念君时泪水再次流淌。
注释
纪梦：记录梦境。
吴季清：名德潇，字季清，康有为友人，光绪二十六年（1900年）在西安遇难。
对案：相对而坐于案几旁。
西安君：指吴德潇，因其在西安遇难故称。
曾笃：疑为另一友人名，具体不详。
神明衰：指精神衰退，神思不清。
昏惰：昏沉迟钝。
浓须色不挫：胡须浓密神色不衰。
扼腕：用手握腕，表示惋惜、悲愤。
佛谛：佛教真谛。
水火及刀锯：指各种灾难和刑罚。
心学荒：心性之学荒疏。
潍县：可能指另一友人或有特殊含义的地名。
因果：佛教因果报应之说。
赏析
这首诗是康有为悼念友人吴德潇的深情之作。通过记述梦境的方式，表达了作者对友人遇难的悲痛和思念。艺术上采用白描手法，真实记录梦境场景，情感真挚动人。诗中运用对比手法，将梦中友人'浓须色不挫'的鲜活形象与现实中的悲惨遭遇形成强烈反差，增强了悲剧效果。后段引入佛教'因果'、'真我'等概念，既体现了康有为的佛学修养，又深化了诗歌的哲学内涵，使简单的悼念升华为对生命、命运和因果的深刻思考。语言朴实而情感深沉，展现了晚清知识分子在时代变革中的精神困境和情感世界。