译文
堂上还有年迈的母亲，乘船向西南方向驶回故乡。儿孙们都还年幼弱小，劫难过后感叹留下的亲人。听说山中的妻子，孝顺慈爱确实特别周到。我当时正在官任上，上下应付煎熬着深沉的忧愁。事情过后一百多天，噩耗才开始传到。我也经历了九死一生，官场生涯还漫长悠悠。勉强遵循旧职工作，含着眼泪审理疲惫的囚犯。默默思念平生的好友，幸存者各自分散在九州。斋戒居住核对文书，只是静坐不能自我修养。却回忆起十年前，欢聚的时光岂是容易谋划。终究要辞官归去，长久地与无何有之乡同游。
注释
纪梦二首：记录梦境的两首诗作。
吴季清：吴德潇，字季清，清末维新派人士，与谭嗣同、梁启超交好。
西南驶归舟：指吴德潇遇难后其家人乘船返回西南故乡。
劫后：指戊戌政变后的政治迫害。
凶问：死讯，指吴德潇遇难的消息。
六驭：指马车，古代天子车驾六马，此处借指官场生涯。
黾勉：努力、勉力。
疲囚：疲惫的囚犯，指作者审理案件时的心情。
勘契真：核对文书凭证，指处理公务。
无何游：指《庄子》中的'无何有之乡'，喻指超脱尘世的境界。
赏析
这首诗是俞明震悼念好友吴德潇的深情之作。全诗以平实的语言表达深切的哀思，通过'堂上有老母'、'儿孙各幼小'等细节描写，展现了对逝者家庭的牵挂。'我时在官守，俯仰煎沉忧'一句既表现了作者身在官场的无奈，又透露出对时局的忧虑。'含泪推疲囚'更是将个人悲痛与公务缠身的矛盾心理刻画得淋漓尽致。最后'终须挂冠去，长与无何游'表达了作者对官场的厌倦和对超脱生活的向往，体现了晚清士人在时代变革中的复杂心态。