译文
清晨入山砍柴，傍晚出山归家，朝朝暮暮穿行在云雾缭绕的山林间。 背上背着柴火，腰间别着斧头，穿着草鞋踏遍古老而美丽的山林。 不知道世间有什么喧嚣纷扰，只与山鸟山花相对歌舞。 春去秋来不知多少岁月，与山中所有的生灵都成了知己。 闲适地体悟到忘却机心的好处，笑看仙人坐着对弈下棋。
注释
朝入山：清晨进入山中。
暮出山：傍晚离开山林。
云树间：云雾缭绕的树林之中。
背负薪：背上背着柴火。
腰挟斧：腰间别着斧头。
芒鞋：草鞋，指樵夫的装束。
烟霞古：古老而充满烟霞美景的山林。
嚣尘：喧嚣的尘世。
山都木客：传说中的山中精怪，此处指山中的生灵。
忘机：忘却机心，心境淡泊。
仙人坐赌棋：用《述异记》中王质观仙人下棋的典故。
赏析
这首《樵歌》以质朴自然的语言描绘了樵夫的山林生活，展现了一种超脱尘世的隐逸情怀。诗歌运用白描手法，通过'朝入山，暮出山'的重复句式，强化了樵夫日复一日的山林生活节奏。'山鸟山花对歌舞'一句，将自然景物人格化，营造出人与自然和谐相处的意境。结尾用王质观棋的典故，进一步深化了超然物外、忘却机心的主题。全诗语言清新自然，意境幽远，体现了道家返璞归真、与自然合一的思想境界。