译文
一旦戴上囚犯的帽子便成了楚囚，美人香草的意象总是寄托着离愁别忧。 可怜像苏蕙织璇玑图锦缎般的心意，远远寄给如虞翻般被贬瘴疠之地的夫君。 六诏之地的风烟令人愁苦阻隔道路，三巴的云水隔绝了归去的舟船。 只留下七个字的诗句流传千古，墨迹淋漓夹杂着泪水流淌。
注释
南冠：囚犯的代称，典出《左传》。
楚囚：楚国囚犯，比喻处境窘迫之人。
美人香草：屈原《离骚》中以美人喻君，香草喻贤臣，象征忠君爱国之情。
苏蕙：前秦才女，曾织回文璇玑图寄给被流放的丈夫窦滔。
璿机锦：指苏蕙织的回文锦，璿同璇。
虞翻：三国时期吴国学者，因直言被流放交州（今岭南瘴疠之地）。
六诏：唐代云南地区的六个部落，此处代指杨慎被贬的云南地区。
三巴：指巴郡、巴东、巴西，泛指四川地区。
七字：指黄娥寄给杨慎诗中的警句。
赏析
此诗是钱谦益对明代才女黄娥寄给丈夫杨慎（号升庵）诗作的题咏。诗中巧妙运用典故，以苏蕙织回文锦寄窦滔、虞翻被流放交州等历史典故，喻指黄娥与杨慎的遭遇。前两联通过'南冠楚囚'、'美人香草'等意象，既点明杨慎因议大礼被贬云南的遭遇，又暗含对其忠贞品格的赞美。后两联以'六诏风烟'、'三巴云水'描绘地理阻隔，突出离别之苦。尾联'墨迹淋漓杂泪流'生动刻画了黄娥作诗时的悲痛情感，情感真挚动人。全诗用典贴切，对仗工整，情感深沉，展现了明代文人诗作的典雅风格和深厚学养。