译文
空自夸耀石头城地势险要，如今只见荆棘杂草与秋日禾黍。 稀疏钟声穿过秋雨传来凉意，落叶随风飘散布满了羁旅愁绪。 林木即将摧折不见栖息的燕子，湖波将要干涸只有残留的鸥鸟。 帝王气运都已虚幻渺茫，只能时常登上高城眺望神州大地。
注释
形胜：地理形势优越。
古石头：指南京石头城，南京古称。
荆榛禾黍：荆棘杂草和庄稼，形容荒凉景象。
疏钟：稀疏的钟声。
凉训：秋凉的讯息。
旅愁：羁旅之愁。
就摧：即将摧折。
宿燕：栖息的燕子。
残鸥：残留的鸥鸟。
黄旗青盖：帝王仪仗，指帝王气运。
九州：古代中国划分的九个州，代指天下。
赏析
此诗为《金陵秋兴》组诗第六首，借秋日金陵景象抒发故国之思。首联以'形胜空誇'起笔，对比古今，突显金陵衰败；颔联通过'疏钟''落叶'等意象，营造萧瑟意境；颈联'无宿燕''有残鸥'的对比，暗喻时代变迁；尾联'黄旗青盖都虚渺'直抒胸臆，表达对明朝覆灭的悲慨。全诗融情于景，用典自然，对仗工整，体现了钱谦益晚年诗风沉郁苍凉的特色。