原文

澧兰幼撷楚江头，归棹潇湘八月秋。
黄口昔吞云梦气，青衫今抱汨罗愁。
逐臣旧宅巢林鸟，帝子灵旗管水鸥。
回首洞庭波渺渺，哀筝夜按古凉州。
七言律诗 人生感慨 凄美 叙事 咏史怀古 咏物 悲壮 抒情 文人 桐城派 江南 江河 沉郁 游子 湖海 白露 秋景 荆楚

译文

年少时曾在楚江头采摘澧水兰草，如今乘舟归返潇湘正值八月清秋。 往昔年少胸怀云梦大泽的豪迈气概，而今身着青衫怀抱屈原般的深重忧愁。 被放逐忠臣的旧宅唯有林鸟筑巢，帝子神灵的旌旗掌管着水上沙鸥。 回望洞庭湖波涛浩渺无际，夜间弹奏哀怨的筝曲仿若古凉州词般悲凉。

赏析

本诗借杜甫《秋兴》之韵，以楚地意象群构建深秋意境。首联以'澧兰''潇湘'点明地域特色，'幼撷'与'归棹'形成时间对照。颔联'黄口'与'青衫'、'云梦气'与'汨罗愁'构成强烈反差，展现从少年豪情到中年失意的心境转变。颈联化用屈原与湘妃典故，'巢林鸟''管水鸥'的意象暗示物是人非的沧桑感。尾联'洞庭波渺'与'哀筝凉州'将空间视野与听觉感受相结合，形成浩渺而悲凉的审美意境。全诗用典精当，对仗工整，情感沉郁顿挫，深得杜诗精髓。

注释

澧兰：澧水之兰，典出《楚辞·九歌·湘夫人》'沅有芷兮澧有兰'，喻高洁品格。
云梦：古代云梦泽，泛指楚地，象征广阔胸怀。
青衫：低级官员服饰，暗示仕途失意。
汨罗愁：指屈原投汨罗江之愁，喻忠而被谤的悲愤。
逐臣：指被贬谪的屈原。
帝子：舜帝二妃娥皇、女英，典出《湘夫人》'帝子降兮北渚'。
灵旗：神灵的旌旗，指二妃神灵。
古凉州：乐府曲调《凉州词》，多抒边塞哀愁。

背景

此诗为清代诗人周星誉《秋兴八首》组诗中的第六首，作于咸丰年间。诗人仿效杜甫《秋兴八首》的七律组诗形式与悲秋主题，借楚地风光与历史典故抒写个人际遇与家国情怀。周星誉曾任翰林院编修，后因时事动荡产生归隐之思，诗中'青衫今抱汨罗愁'正是其仕途感慨的真实写照。
诗词大全