译文
淡淡的夕阳缓缓沉落于千山之外，故乡的松楸树林隐现在云雾缭绕之间。 庆幸能与妻儿免于流离失所的困境，惭愧自己的诗作竟能震动江南文坛。 眺望辽阔天空容易使楼头人眼倦，淡薄的酒力难以醉红镜中憔悴容颜。 收拾起往日的雄心亲近笔墨纸砚，只因为自知骨相才华不如班固那般。
注释
松楸：松树和楸树，多植于墓地，此处代指故乡祖坟。
杳霭：云雾缭绕的深远景象。
妻孥：妻子和儿女。
沟壑：山沟溪谷，喻指困顿流离之境。
江关：指江南文坛，暗用杜甫'庾信平生最萧瑟，暮年诗赋动江关'典故。
廖空：辽阔的天空。
醺：醉，使陶醉。
骨相：骨骼相貌，古人认为与命运相关。
班：指班固，东汉著名史学家文学家。
赏析
此诗为钱谦益晚年代表作，展现明清易代之际文人的复杂心境。首联以'斜阳淡淡'起兴，营造苍茫暮色意境，'故里松楸'暗含对故国的深切怀念。颔联巧妙化用杜甫诗句，既庆幸家人平安，又自嘲文名之虚。颈联'廖空易倦'、'薄酒难醺'工整对仗，生动刻画诗人年老力衰、借酒消愁的形象。尾联'收拾雄心'与'骨相不如'的对比，深刻表现从明朝重臣到清初遗民的身份转变中的无奈与自省。全诗沉郁顿挫，用典精当，情感层次丰富，堪称清初遗民诗典范。