译文
绳索攀行沙海渡过万重山峦，天规之外的星辰近在咫尺间。 北户开启时共同头顶北极星，向南过了鬼门关便再无险关。 跕鸢往事令人频频搔首感慨，骑象孩童的歌声尽展笑颜。 年老的我伫立天街观看毕昴星宿，那珠贝装饰的宫阙该如何排班。
注释
乙卯：指明万历四十三年（1615年）。
三叠秋兴韵：指模仿杜甫《秋兴八首》的韵律创作。
绳行沙渡：形容在险峻山地和沙漠中艰难行进。
规外星辰：指超出常规认知范围的星辰，喻指边远之地。
北户：指极北之地，《尔雅·释地》有'北户'之称。
戴极：头顶极星，指地处极北。
鬼门：古称南方边远险恶之地，《山海经》有载。
跕鸢：典出《后汉书·马援传》，指瘴气弥漫之地鸢鸟跕跕坠水。
骑象：指南方少数民族骑象的习俗。
毕昴：二十八宿中的毕宿与昴宿，西方白虎七星之二。
珠宫贝阙：指神话中的龙宫水府，以珠贝为宫阙。
赏析
此诗为钱谦益晚年仿杜甫《秋兴》之作，展现其深厚的学养和艺术功力。诗中运用大量地理典故和天文意象，构建出辽阔的空间视野。前两联通过'万重山'、'星辰咫尺'、'北户'、'鬼门'等意象，营造出天地无极的宏大格局。后两联转入个人感慨，'跕鸢事往'暗喻往事如烟，'骑象儿歌'则表现异域风情，最后以天街观星作结，流露出对宇宙人生的深沉思考。全诗对仗工整，用典精妙，体现了明清之际士大夫的学识素养和忧患意识。