译文
国家虽已破败但故园仍在，风景仿佛还如当年。楝花风信刚刚过去，惆怅间春天又将结束。水色山光依然如旧，燕子的呢喃和黄莺的啼鸣仿佛在诉说哀愁，凭栏远望总感到凄凉。帝王基业突然消逝，如同春梦般缥缈如烟。蝴蝶的身影消瘦，花影凌乱，在画帘前飞舞。漪澜堂下，东风寒冷得让旧日的游船都显得凄凉。三两成群的杨柳，点点纷飞的柳絮，构成了这令人无可奈何的春光。堤岸上芳草一片碧绿，年复一年送走诗人的马鞭。万寿山下，春水碧绿如油。广阔无边的湖面如明镜般清澈，沙鸥在其中出没。这里曾经箫鼓喧天，如今却只有冷清的烟水，铜牛默默见证着一切。春色仿佛被闲置，连宫禁中的柳树也含着愁绪。划着画舫，碾过菰叶，在湖中泛舟。八方亭下，冰冷的湖水拍打着十七孔桥头。西山如白练般凝聚着青黑色，长堤如口袋般横陈着翠色，让人错以为身在杭州。湖上风景如此美好，为何要在这个时候来游赏呢？佛香阁的塔影直插云霄，香界扰乱行云。琼楼玉宇相互对望，深深锁在德晖门内。铜殿石墙高大峻峭，复室迷楼深邃难测，却关不住往日的春光。凋落的花粉正在零落，水波皱起带着泪痕。纱窗静寂，高阁紧闭，使王孙黯然神伤。兴亡只在转瞬之间，今日瞻拜总是令人销魂。试问斜阳流水，已经更换了多少次春花秋月，故国的痕迹都已湮没。回首往事，愁坏了纳凉的人。落日淡然无语，帝王基业已沉入沙中。榆烟杏火的时节，有游客感叹年华易逝。迎旭楼前的野草，谐趣园中的流水，总是被淡淡的烟雾遮掩。从听鹤馆前经过，听到阁阁的蛙鸣声。感慨兴废，怀念故国，泪水如麻。红花含愁绿叶惨淡，再也看不到旧日皇家的歌舞。湖外青衫暗淡，镜中容颜憔悴，红牙拍板已经冷落。遗恨何时才能了结，古木上有乌鸦啼叫。
注释
水调歌头：词牌名，双调九十五字，前段九句四平韵，后段十句四平韵。
楝花风信：楝花开放时节的风，楝花为二十四番花信风的最后一花。
漪澜堂：颐和园中建筑，位于昆明湖北岸。
奈何天：令人无可奈何的时光，出自汤显祖《牡丹亭》。
吟鞭：诗人的马鞭，代指游赏吟诗。
铜牛：颐和园昆明湖东岸的镀金铜牛，乾隆年间铸造。
八方亭：颐和园中建筑，即廓如亭。
十七孔桥：颐和园中连接东堤与南湖岛的石桥。
香界：颐和园中的佛香阁。
德晖门：颐和园排云殿建筑群的北宫门。
铜殿：指颐和园宝云阁，俗称铜亭。
红牙：调节乐曲节拍的拍板，多用檀木制成，色红。
檀板：檀木制成的拍板。
赏析
这首《水调歌头·春暮游颐和园》以颐和园春暮景色为背景，通过今昔对比的手法，抒发了深沉的兴亡之感和故国之思。词人运用细腻的笔触描绘园中景物，如'水色山光依旧'、'燕语莺啼如诉'，但赋予这些景物以哀愁的情感色彩，形成强烈的意境反差。全词结构严谨，四段分别从不同角度抒写感慨，层层递进。艺术上善于运用对比手法，将昔日的繁华与今日的冷落相对照，如'曾沸当年箫鼓，又冷而今烟水'，增强了情感的张力。语言典雅凝重，用典自然，'奈何天'、'吟鞭'等词的运用恰到好处。词中'王业倏销歇，春梦渺如烟'、'兴亡一瞬，此日瞻拜总销魂'等句，深刻表达了作者对历史变迁的感慨和对故国的眷恋之情。