原文

万寿古峰下，春水碧如油。
沧茫万顷冰鉴，出没有沙鸥。
曾沸当年箫鼓，又冷而今烟水，无语阅铜牛。
春色浑闲却，禁柳也含愁。
荡画舫，碾菰叶，泛中流。
八方亭下，波冷十七孔桥头。
似练西山凝黛，如袋长堤横翠，错认在杭州。
湖上好风景，何事此时游。
中原 写景 凄美 古迹 含蓄 咏史怀古 婉约 山水田园 抒情 文人 春景 楼台 游子 湖海 词

译文

万寿山古峰之下，春水碧绿如油。广阔万顷的湖面如明镜般清澈，沙鸥时隐时现。这里曾经箫鼓喧天热闹非凡，如今却烟水冷清，只有铜牛默默见证着变迁。春色仿佛被闲置，连皇家柳树也含着愁绪。 划着画舫，碾过菰叶，泛舟湖心。八方亭下，十七孔桥头波光清冷。西山的黛色如白练凝结，长堤的翠色如锦袋横陈，让人错觉身在杭州。湖上风景如此美好，为何偏偏此时来游赏呢？

赏析

这首词以颐和园昆明湖为背景，通过今昔对比手法，展现了一幅带有淡淡哀愁的春湖图景。上阕用'碧如油''冰鉴'等精妙比喻描绘湖光水色，'曾沸''又冷'形成强烈对比，暗示时代变迁。'无语阅铜牛'拟人化手法赋予历史见证者的深意。下阕以游湖行程为线索，'似练''如袋'的比喻生动形象，'错认在杭州'既写景致之美，又暗含物是人非的感慨。全词语言清丽，意境深远，在美景描写中隐含历史沧桑感。

注释

万寿古峰：指北京颐和园万寿山。
冰鉴：比喻湖水清澈如镜。
铜牛：颐和园昆明湖东岸的铜牛雕塑，清代铸造。
禁柳：皇家园林中的柳树。
菰叶：茭白的叶子，泛指水草。
八方亭：颐和园知春亭的别称。
十七孔桥：颐和园著名的石桥，连接东堤与南湖岛。
西山：北京西郊山脉，颐和园借景对象。
长堤：指颐和园西堤。

背景

此词创作于清末民初时期，描写北京颐和园昆明湖春景。颐和园作为清代皇家园林，在清末曾遭破坏，民国时期虽对外开放但已失往日辉煌。词中'曾沸当年箫鼓，又冷而今烟水'反映了从皇家禁苑到公共园林的变迁，表达了作者对历史变迁的感慨和对往昔盛世的追忆。
诗词大全