译文
国家虽已残破但故园仍在，风景仿佛还和当年一样。楝花风信刚刚过去，惆怅间春天又将逝去。水色山光依旧美丽，燕子的呢喃和黄莺的啼鸣却如泣如诉，凭栏远望总感到凄凉。王朝基业突然消逝，如春梦般缥缈如烟。 蝴蝶的身影消瘦，花影零乱，在画帘前飞舞。漪澜堂下，东风吹拂着旧日的游船，显得格外冷清。杨柳三两成群，飞絮点点纷扬，构成了这令人无可奈何的暮春天色。堤岸上芳草一片碧绿，年复一年地送走诗人的马鞭。
注释
水调歌头：词牌名，双调九十五字，前段九句四平韵，后段十句四平韵。
楝花风信：楝树开花时节的季候风，指暮春时节。楝花为二十四番花信风之最后一花。
漪澜堂：颐和园中著名建筑，位于万寿山南麓，临昆明湖而建。
奈何天：令人无可奈何的时光，语出汤显祖《牡丹亭》"良辰美景奈何天"。
吟鞭：诗人的马鞭，代指游赏吟诗的雅兴。
赏析
这首词以暮春游颐和园为背景，通过今昔对比抒发了深沉的亡国之痛。上片以'国破故园在'开篇，奠定全词悲凉基调，'水色山光依旧'与'燕语莺啼如诉'形成强烈反差，自然美景与作者心境形成鲜明对比。下片通过'蝶魂瘦''花影乱'等意象进一步渲染凄凉氛围，'东风冷煞旧游船'一句尤为精妙，以物写情，暗喻时代变迁的冷酷。全词运用比兴手法，借景抒情，将个人感伤与家国情怀融为一体，语言婉约深沉，意境苍凉悠远，体现了清末民初文人特有的历史沧桑感。