原文

雨丝丝，风片片。
黯澹江头，天也伤离散。
一曲骊歌肠欲断。
乍聚还分，别恨如何遣。
楚天遥，吴地远。
断梗飘萍，浪迹风尘惯。
握手临歧心绪乱。
两地相思，魂梦萦江汉。
中原 人生感慨 写景 凄美 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春 春景 江南 江头 游子 词 送别离愁 雨景

译文

细雨如丝，微风片片。昏暗的江边，连天空也为我们的分离而伤感。唱起离别之歌令人肝肠欲断。刚刚相聚又要分离，这离愁别绪如何排遣。 楚地遥远，吴地更远。我像断梗浮萍般漂泊，早已习惯浪迹风尘的生活。在岔路口握别时心绪纷乱。从此两地相思，魂梦都萦绕在江汉之间。

赏析

这首词以春日江头送别为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了离别的痛苦和漂泊的无奈。上片以'雨丝丝，风片片'起兴，营造出凄清悲凉的氛围，'天也伤离散'运用拟人手法，将自然景物人格化，强化了离别的伤感。下片'断梗飘萍'的比喻生动贴切，表现了游子漂泊无定的生活状态。全词语言婉约，情感真挚，通过对具体场景的描绘和内心感受的抒发，将离别之痛和相思之苦表达得淋漓尽致，具有强烈的艺术感染力。

注释

苏幕遮：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词调。
丙子：干支纪年，此处指具体年份。
京门：京城之门，指都城。
誓流：疑为"逝流"，指流水，喻指离别。
黯澹：昏暗无光的样子。
骊歌：离别时唱的歌，典出《诗经·小雅·骊驹》。
断梗飘萍：断了的草梗，飘浮的浮萍，比喻漂泊无定的生活。
临歧：来到岔路口，指分别时刻。
江汉：长江和汉水，泛指江南地区。

背景

此词创作于丙子年春，作者在京城门外江边与友人离别时所作。从'断梗飘萍，浪迹风尘惯'等句可以看出，作者可能是一位长期漂泊在外的文人，对离别和漂泊生活有着深刻的体验。词中提到的'楚天'、'吴地'、'江汉'等地名，反映了作者可能要在江南一带漂泊或任职。作品真实反映了古代文人仕途奔波、聚少离多的生活状况。
诗词大全