译文
千万缕愁绪般的柳丝，正在江边高地飘摇，像疲倦的腰肢懒得起舞。薄情的杨花，早已越过墙头穿过门户，悄悄随着春天离去。翠绿的柳条，全然没能留住春神。深绿的柳叶依依，怎堪攀折，这灞桥烟雨中的柳树。 旧日雷塘已化为尘土。任凭废弃的宫苑中萤火虫穿梭，长堤上蝉声哀诉。昔日的龙舟，问近来可曾到此？锦帆又在何处。流水般的年华，还能消受几度夕阳。莫要问那馆娃宫旁，经历多少风风雨雨。
注释
三姝媚：词牌名，双调九十九字，上下片各五仄韵。
江皋：江边高地。
倦腰慵舞：形容柳枝无力舞动的姿态。
薄倖杨花：薄情的杨花，杨花即柳絮。
东皇：司春之神。
灞桥：长安东灞水上的桥，古人多在此折柳送别。
雷塘：隋炀帝葬地，在今扬州北。
锦帆：隋炀帝南巡时龙舟上的锦制船帆。
馆娃宫：吴王夫差为西施建造的宫殿，遗址在苏州灵岩山。
赏析
此词借咏夏柳抒发兴亡之感，以柳喻人，寄托深沉的历史沧桑。上片写柳之形态，『愁丝千万缕』开篇定下哀愁基调，『倦腰慵舞』拟人化描写生动传神。下片转入历史怀古，雷塘、龙舟、馆娃宫等意象串联起隋炀帝和吴王夫差的兴亡故事，『流水年华』一句点出时光无情、盛世难再的悲慨。全词婉约沉郁，用典自然，将咏物与怀古完美结合，通过柳的四季变化隐喻朝代更迭，体现了清代浙西词派注重格律、讲究寄托的艺术特色。