译文
夕阳暗淡无声西沉，帝王基业早已埋入沙土。在这榆钱飘絮杏花凋谢的时节，有游子感叹时光流逝。迎旭楼前的野草，谐趣园中的流水，总是被淡淡的烟雾笼罩。从听鹤馆前走过，只听到青蛙阁阁鸣叫。 感慨兴衰更替，怀念故国往事，泪水如麻般涌出。红花含愁绿叶惨淡，再也见不到旧日皇家的歌舞景象。湖边的青衫暗淡无光，镜中容颜憔悴衰老，歌舞乐器早已冷落闲置。这亡国之恨何时才能了结，只有古树上乌鸦声声啼叫。
注释
水调歌头：词牌名，双调九十五字，前段九句四平韵，后段十句四平韵。
澹无语：暗淡无声，形容落日沉寂。
王业付沈沙：帝王基业已沉埋沙土之中，指朝代更迭。
榆烟杏火：指春末夏初时节，榆钱飘絮，杏花凋谢。
迎旭楼、谐趣园、听鹤馆：均为古典园林建筑名称，暗示昔日皇家园林景象。
阁阁：象声词，形容蛙鸣声。
红愁绿惨：形容花草也带着愁苦凄惨的色调。
旧天家：从前的皇家宫苑。
青衫黯澹：青色衣衫暗淡无光，暗示身份卑微。
檀板红牙：檀木拍板和象牙色乐器，代指歌舞娱乐。
古木有啼鸦：古树上乌鸦啼叫，增添凄凉氛围。
赏析
这首词以深沉的笔触抒发了亡国之痛和故国之思。上片通过'落日澹无语'、'王业付沈沙'等意象，营造出苍凉悲怆的意境，暗示朝代更迭、江山易主的历史悲剧。'榆烟杏火'的时节对比与'迎旭楼'、'谐趣园'等昔日繁华建筑的荒芜，形成强烈反差。下片直抒胸臆，'慨兴废，怀故国，泪如麻'将情感推向高潮，'红愁绿惨'拟人化的描写使无情草木也染上愁绪。最后以'古木啼鸦'作结，余韵悠长，深化了悲凉氛围。全词运用对比、拟人、借景抒情等手法，语言凝练深沉，情感真挚动人，具有很高的艺术感染力。