译文
天气寒冷岁末将至，西风更是寂静无声。落叶萧萧纷纷离开枝头。想来深林恐怕辜负美好时光，一丝丝缝隙，都不让夕阳归去。寒云在天边汇聚成片，乌鸦阵阵啼叫，不时在空旷的林中寻找归途。怀念远在天涯的旧日伴侣，望尽关山河流，年末时节，闲愁如此深重。刚刚吟罢新词黯然神伤，却不知青春年华，此时已非往昔。 寒风凄冷月色清寒，正是漫漫长夜如水流逝。斜靠着薰笼仿佛沉醉。陪伴着凄凉的挚友，一盏油灯，看着点点灯光，怕是深闺中女子悲伤的眼泪。当年轻轻离别，在灯前握手相别，千万句叮嘱的话语应当记得。数年不曾归来，盼断书信音讯，离别之情苦涩，让佳人容颜憔悴。只好闷对着银灯数着更次，总是敲断金钗，聪慧的心都已破碎。
注释
洞仙歌：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词调。
岁晚：年末，岁末时节。
锦瑟芳时：指美好的青春年华，化用李商隐《锦瑟》诗意。
冻云：寒冬凝结的云层。
关河：关塞山河，指遥远的地方。
青葱：形容青春年少时光。
薰笼：古代用来熏香或取暖的器具。
兰膏：古代用兰草炼制的油脂，指灯油或香料。
红泪：指女子悲伤的眼泪。
鸿鳞：指书信，古代有鸿雁传书、鱼传尺素之说。
银缸：银灯，古代照明用具。
更筹：古代夜间报更的竹签，指时间。
赏析
这首《洞仙歌》以寒冬林景为背景，抒发了深切的离愁别绪和时光易逝的感慨。上片通过'天寒岁晚'、'西风无语'、'落叶萧萧'等意象，营造出萧瑟凄凉的氛围，'不放斜阳归去'巧妙运用拟人手法，表达对美好时光的留恋。下片转入室内场景，'风凄月冷'、'斜倚薰笼'进一步强化孤寂氛围，'深闺红泪'、'玉人憔悴'生动刻画了思念成疾的女子形象。全词语言婉约精致，情感细腻深沉，运用对比手法将外在自然景观与内心情感世界相映衬，通过'当年'与'此时'的时间对比，凸显了时光流转、物是人非的沧桑感，具有典型的婉约词风特征。