译文
披着袈裟独坐屋檐，仰望鹊桥连香也懒得添。 猛然忆起那年七夕明月夜，与如花佳人共读《楞严经》。 富贵生活的愿望已然落空，成佛得道的追求也未能实现。 遥想今夜她定在空闺望月，独自拜祭双星期盼我归还。
注释
袈裟半袒：袈裟披在肩上但未完全穿好，表现僧人随意之态。
星桥：指鹊桥，传说七夕喜鹊搭桥让牛郎织女相会。
楞严：指《楞严经》，佛教重要经典。
宝马香车：豪华车马，指世俗富贵生活。
生天成佛：佛教修行目标，指超脱轮回。
双星：指牛郎星和织女星。
空闺：女子独居的闺房。
赏析
本诗以七夕为背景，通过今昔对比展现僧俗两难的心境。前两联写现时僧人身份，袈裟半袒的慵懒姿态与仰望星桥的若有所思，暗示内心矛盾。'猛忆'转折自然，带出往日与红颜共读佛经的浪漫情景，形成强烈反差。后两联直抒胸臆，'愿已违'、'事还非'的重复强调凸显理想与现实的双重失落。尾联转换视角，想象对方空闺拜月的情景，更添凄美哀婉。全诗语言清丽，情感真挚，将佛门清修与尘世情缘的矛盾表达得淋漓尽致，体现了苏曼殊作为'情僧'的独特诗风。