译文
老僧禅定入静，云雾环绕孤峰呼唤不醒。九曲溪流回环曲折，流水相送青山相迎来到菊湾。 澄澈的深潭碧绿如窖，涧边落叶声如玉笙断续鸣响。奇异的境界天然展开，容我搜寻如画的美景。 随风转换天籁，谡谡松涛声青翠入海。巨大岩石巍峨耸立，抬头望见奇峰如骆驼昂首。 花花浪子瀑布，倒挂的飞泉连通八水河。拄杖行走在仙境，因喜爱枫林而停留半日。
注释
减字木兰花：词牌名，双调四十四字，上下片各四句，两仄韵两平韵。
外九水：崂山著名景观，分内九水、外九水，以溪流九折而得名。
美荪：黄公渚友人，具体生平不详。
入定：佛教术语，指僧人静坐敛心，进入禅定状态。
菊湾：崂山外九水景点之一，以秋季菊花繁盛得名。
窨绿：形容潭水深绿如窖藏，窨指地窖。
玉笙：对溪流水声的美称，如笙乐般清脆。
谡谡：象声词，形容松涛风声。
骆驼：指骆驼峰，崂山奇石景观。
花花浪子：崂山瀑布名，水流如浪花飞溅。
八水：指崂山八水河，与外九水相连。
丹邱：传说中神仙居所，此处指崂山仙境。
赏析
此词以减字木兰花词牌描绘崂山外九水景色，展现近代文人山水词的创作成就。上片以'老僧入定'喻山峰静穆，'云拥孤峰'营造仙境氛围，'水送山迎'运用拟人手法表现山水有情。下片'澄潭窨绿'写潭水之深，'涧叶玉笙'以音乐喻自然声响，极具通感之美。全词语言凝练，意象丰富，将崂山的奇峰、幽潭、飞泉、松涛有机组合，形成立体山水画卷。结尾'坐爱枫林'化用杜牧诗意，体现文人雅士对自然美景的沉醉与留恋。