译文
光光崮高高耸立，俯瞰着山下的小王村。太阳从扶桑神树升起金光闪耀，桃都山的天鸡啼鸣迎接太阳神的到来。以望海石作为天然的门户。
注释
光光崮：胶东地区对特定山峰的称呼，崮指顶部平缓、四周陡峭的山峰。
頫视：同俯视，从高处向下看。
小王村：崮下村庄名称，具体地点待考。
扶桑：古代神话中的神树，传说太阳从此处升起。
金炤耀：金光闪耀，炤同照。
桃都：神话传说中的神山，《述异记》载桃都山有大树，上有天鸡，日出则鸣。
迓：迎接。
东君：太阳神，亦指春神。
望海石：崮上可观海的巨石。
赏析
这首作品以胶东特有的崮形地貌为描写对象，巧妙融合神话意象与实地景观。前两句写实，突出光光崮居高临下的地势；后三句转入神话境界，用扶桑日出、桃都鸡鸣等典故，将自然景观升华到神话层面。望海石为门的结句，既写实又充满想象力，赋予山石以神话门户的象征意义。全诗语言简练而意境开阔，展现了民间创作中自然崇拜与神话思维的完美结合。