原文

禺?移海，尘飞鲛室，潮头也染霜华。
如雪旧鸥，似曾相识，双双惊起圆沙。
疏磬促羲车。
渺翠微金刹，密树交加。
照海楼台高低，镫火万人家。
秋声暗紧霜笳。
访残碑故垒，碧血凝花。
戟铁未销，沈沈霸气，空赢牧竖咨嗟。
迤逦碧云斜。
伴微行枫路，三两啼鸦。
桴海归心，又随帆影遍天涯。
写景 凄美 古迹 咏史 咏史怀古 官员 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚清词派 沉郁 海景 秋景 胶东 词 黄昏 齐鲁

译文

海神移动大海，尘埃飞扬在鲛人宫殿，潮头也染上了霜华。如雪般洁白的旧时海鸥，似曾相识，成双惊飞于圆形沙洲。稀疏的钟磬声催促着太阳西行。远望青翠山色中的金色佛寺，茂密树木交错掩映。照映海面的楼台高低错落，万家灯火点亮人间。 秋声里暗暗传来急促的胡笳声。寻访残存的碑刻和旧日炮垒，碧血凝结如花。战戟铁器尚未销蚀，沉沉的霸气犹存，只赢得牧童为之叹息。连绵的碧云斜挂天际。伴随着枫叶小路上的悄悄行走，三两啼鸦鸣叫。乘筏渡海的归乡之心，又随着帆影遍布天涯。

赏析

此词以秦观《望海潮》词牌和韵脚，抒写嵁山观德意志炮垒的复杂情怀。上片描绘海天景色，通过'禺?移海''尘飞鲛室'等神话意象，营造出苍茫浩渺的意境。'照海楼台高低，镫火万人家'既写实景，又暗喻人间烟火与战争遗迹的对比。下片转入历史沉思，'访残碑故垒，碧血凝花'将战争记忆与自然景观交融，'戟铁未销'暗示历史创伤犹在。结尾'桴海归心'表达深切的思乡之情，帆影天涯的意象拓展了时空维度。全词将异国炮垒与中国古典词韵结合，体现了晚清文人面对西方冲击时的复杂文化心理。

注释

禺?移海：禺?指海神，此处形容海势变化。
鲛室：传说中鲛人居住的海底宫殿。
霜华：霜花，喻指白色浪花。
圆沙：圆形沙洲。
疏磬：稀疏的钟磬声。
羲车：太阳神羲和驾的车，指太阳。
翠微金刹：青翠山色中的金色佛寺。
镫火：灯火，古代写法。
霜笳：霜天里的胡笳声。
碧血凝花：指烈士鲜血凝结如花。
戟铁未销：战戟的铁器尚未销蚀。
牧竖咨嗟：牧童叹息。
微行枫路：在小路上悄悄行走。
桴海：乘筏渡海，指归乡之念。

背景

此词创作于清末民初时期，作者陈曾寿（1878-1949）为晚清官员、著名诗人。当时德国在山东胶州湾建立殖民地，修筑炮台等军事设施。词中'嵁山'应指青岛附近的崂山或胶州湾一带山峦，'德意志炮垒'指德国殖民者修建的炮台。作者用传统词牌写西方殖民遗迹，反映了近代中国知识分子面对国家危亡和文化冲突的深刻思考。陈曾寿作为遗老文人，其作品常怀故国之思，此词亦渗透着对民族命运的忧患意识。
诗词大全