译文
山风传送着自然的声响，劲疾的松涛声如同青色波涛汇入大海。巨大的岩石巍峨耸立，抬头仰望奇特的峰峦宛如骆驼昂首。 花浪翻滚激荡，倒挂的飞瀑连通着八水河流。拄着竹杖漫步在这神仙境地，因为喜爱这片枫林而停留了半日时光。
注释
减字木兰花：词牌名，双调四十四字，上下片各四句，两仄韵两平韵。
外九水：青岛崂山著名景观，崂山有九水，分外九水、内九水。
美荪：黄公渚友人，具体身份待考。
转籁：随风传响。籁，从孔穴中发出的声音。
谡谡：形容风声劲疾，松涛阵阵。
嵬峨：高大雄伟的样子。
骆驼：指骆驼峰，崂山著名奇石景观。
花花浪子：崂山外九水著名景点，指水流激荡形成的浪花。
八水：指崂山八水河，亦泛指多处水流。
丹邱：传说中神仙所居之地，此处指崂山仙境。
坐爱枫林：化用杜牧“停车坐爱枫林晚”诗句，坐，因为。
赏析
这首词以崂山外九水景观为题材，展现了作者与友人同游的闲适心境。上片写松涛与奇石，用“青入海”巧妙将视觉与听觉相通，赋予松涛以色彩感；“耸骆驼”生动描绘山石形态。下片写瀑布与枫林，“花花浪子”既写实景又带俏皮趣味，“倒挂飞泉”极具动感。末句化用杜牧诗意，表达对自然美景的留恋之情。全词语言凝练，意象生动，将崂山的雄奇与秀美完美结合，体现了传统山水词的意境美。