译文
梦中抚平凤尾琵琶拨，心中冷却龙涎香炷。翠绿帘幕透着峭寒，一行梨花带雨。私语断断续续，紫燕为春暮伤感。看桐树新结的果实泛着绿意。又到了与你分别的时刻，怎能忍受你双眉消瘦却仍妩媚。 空自忧愁凝视。有绣着水神天吴的断帛，只怕香囊中的脆弱约定，锦瑟般的青春年华，一掷成了孤注。打听故园消息，红花托付给谁主宰。十年江南漂泊路。人人都说不如归去，听着楼头声声杜鹃啼鸣。
注释
凤尾拨：指琵琶拨子，因形似凤尾而得名。
龙涎炷：龙涎香制成的香炷，龙涎香是一种名贵香料。
翠箔：翠绿色的帘幕。
一桁：一列，一行。
桐乳：桐树结的果实，形似乳状。
瘦妩：消瘦而美好。
天吴：古代神话中的水神，此处指绣有水神图案的织物。
香缨：古代女子系在身上的香囊。
嫩约：脆弱的约定。
红萼：红色的花萼，代指花朵。
杜宇：杜鹃鸟，其啼声似"不如归去"。
赏析
此词为清末四大词人之一朱祖谋的代表作，以婉约深致的笔触抒写离愁别绪。上片通过'凤尾拨'、'龙涎炷'、'翠箔'、'梨花雨'等意象营造出凄清意境，'双眉瘦妩'细腻刻画离别时的愁容。下片'断绣天吴'、'香缨嫩约'喻指美好但易碎的约定，'锦瑟绮年，一掷成孤注'道尽青春易逝的无奈。结尾以杜鹃啼归作结，深化了游子思归的主题。全词辞藻雅丽，意境幽深，体现了晚清词学复兴时期的艺术成就。