译文
山峰如入定的老僧，云雾环绕孤峰呼唤不醒。九曲溪流回环曲折，流水相送群山相迎直到菊湾。 澄澈的潭水呈现深绿，涧边落叶声如玉笙断续鸣响。奇异的境界天然展开，容我细细搜寻这如画的美景。
注释
减字木兰花：词牌名，又名减兰、木兰香等。
外九水：崂山著名景观，以九曲回环的溪流著称。
美荪：黄公渚友人，生平不详。
老僧入定：比喻山峰如入定的老僧般静谧。
菊湾：外九水的一处地名，以菊花闻名。
窨绿：深绿色，形容潭水深邃。
玉笙：喻指涧水声如笙乐般悦耳。
画本：绘画的范本，此处指美景如画。
赏析
这首词以生动的比喻和细腻的笔触描绘崂山外九水的秀丽风光。上阕用'老僧入定'的奇喻形容山峰的静谧，'云拥孤峰'展现云雾缭绕的意境。'水送山迎'拟人化手法，表现游览的动感。下阕'澄潭窨绿'写潭水之深碧，'涧叶玉笙'以音乐喻水声，听觉与视觉交融。结尾'异境天开'点明自然奇观，'搜寻画本'体现文人雅士的审美情趣。全词语言精炼，意境幽深，展现了传统山水词的艺术魅力。