译文
南九水啊，蜿蜒曲折长达十里。云中山峦倒映在青翠的竹窝，如锦绣屏风连绵不断。山势舒展水流和缓景色宜人，这里的林木山谷格外秀美。 纱帽崮高耸云霞之外，站在观川台畔感伤时光流逝。楼阁已空徒然感叹世事变迁，燕子迷失了旧日的巢穴。石桥弹月之景依然如故，风吹林木发出宫徵般的音韵。 正午时分卖鱼市集喧闹一时，还记得在酒旗旁买醉的往事。没想到沧桑变化如此巨大。抚摸着枝叶婆娑的古柳，看尽了人世变迁。海市蜃楼般的亭台楼阁，都湮没在斜阳余晖里。
注释
西河：词牌名，源自周邦彦《西河·金陵怀古》。
九水：指青岛崂山南九水风景区。
修途：漫长的道路。
蜒蜿：蜿蜒曲折的样子。
竹窝：南九水地名，以竹林茂密著称。
锦屏：形容山势如锦绣屏风。
纱帽崮：崂山山峰名，形似古代纱帽。
观川台：南九水景点，取《论语》'子在川上曰'之意。
北山移：典出孔稚珪《北山移文》，喻世事变迁。
宫徵：古代五音中的两个音阶，形容风声如音乐。
閧市：喧闹的市场。
旗亭：酒楼，古代酒家常悬旗为招。
婆娑：枝叶纷披的样子。
蜃气：海市蜃楼，指虚幻景象。
赏析
这首词以崂山南九水为背景，通过今昔对比抒发沧桑之感。上片描绘南九水秀丽景色，'云峦影落''锦屏迤逦'等句以工笔手法勾勒山水画卷。中片转入怀旧，'观川台畔伤逝'化用《论语》典故，'楼空''燕迷'暗示物是人非。下片'卖鱼市''旗亭'等市井描写与'蜃气楼台'的虚幻意象形成强烈对比，末句'斜阳里'以景结情，余韵悠长。全词运用对比、用典、象征等手法，将个人感伤升华为对时代变迁的深刻思考。