译文
午夜战车如雷声轰鸣而过，程长庚的歌声在空城中回荡。卢沟河水无故呜咽流淌，冲断了太平盛世的乐声。 灞上棘门的防御如同儿戏，边疆重地为何轻易开放。雁门关不用王恢的计策，却已传来匈奴入侵的消息。 九天霹雳终日轰鸣作响，坐视烽烟战尘竟毫不惊慌。一句安慰话当作玩笑说：几人经历过鸟粪落头的窘境。 贵族女子纷纷野外逃难，常常在白天看到空城景象。百姓疾苦不被时人挂念，东山丝竹仍是唯一乐声。 危城中日夜泪如雨下，却还有人猜测安乐所在。燕赵地区流离失所的百姓，今日多向西渡过汾河逃难。 百年的参天大树已消失，故乡只余豪门宅第空立。谁料在仓皇战乱之中，弦歌之声竟成了乡音。 重重往事如梦不堪回首，又向危巢辨认泪痕。天地倾覆国家残破，此时不应还为儿女私情萦怀。
注释
丁戊之间：指光绪丁酉年（1897）至戊戌年（1898）间。
百輧：輧指古代兵车，百輧形容战车众多。
程郎：指程长庚，清末著名京剧表演艺术家。
霓裳法曲：指唐代宫廷乐舞《霓裳羽衣曲》，此处代指太平盛世之音。
灞上棘门：汉代长安附近两处军营，文帝曾批评其防御如同儿戏。
节旄：使节所持旌节，代表国家权威。
王恢：汉武帝时将领，曾提出诱歼匈奴之计。
丝竹东山：东晋谢安隐居东山时以丝竹自娱，此处指权贵不顾国难仍享乐。
燕赵：指河北、山西一带，常遭外敌侵扰。
汾：汾河，山西重要河流。
甲第：豪门贵族的宅第。
赏析
这组纪事诗以丁戊年间（1897-1898）的历史事件为背景，通过七首联章体的形式，深刻反映了晚清社会动荡、外敌入侵的惨状。诗人运用对比手法，将权贵的醉生梦死与百姓的流离失所形成鲜明对照。诗中'灞上棘门儿戏才'、'雁门不用王恢策'等典故，暗讽清廷国防松懈、策略失误。'丝竹东山唯此声'一句，借谢安典故批判统治阶层不顾国难。全诗语言沉痛悲怆，意象丰富，'午夜雷声'、'呜咽卢沟'、'危城泪滂'等营造出乱世凄惨氛围，具有强烈历史真实感和艺术感染力。