原文

年年春日锦城游，错比浮家不系舟。
敢认干戈尚尘世，惟凭诗酒写牢忧。
江山万汇争供眼，霜雪千丝渐打头。
猛忆少年无限事，酒阑犹自看吴钩。
汉历胡元各一天，并门回首意凄然。
空桑露宿成三世，作客逢春又五年。
事往鱼龙空曼衍，梦回辽鹤已尘烟。
不知明岁团圞月，分照离人更那边。
七言律诗 人生感慨 元宵 凄美 叙事 夜色 巴蜀 悲壮 抒情 政治抒情 文人 月夜 沉郁 送别离愁

译文

年年春天都在锦官城漫游，错把漂泊比作不系之舟。 怎敢承认战火仍在世间蔓延，只能借诗酒抒发内心深忧。 万里江山争相映入眼帘，千丝白发渐渐爬上额头。 猛然忆起少年无限往事，酒宴过后仍自凝视吴钩。 汉历元历各有一天，回望并门心意凄然。 露宿空桑已成三世境遇，作客他乡又逢五个春天。 往事如鱼龙曼衍空幻，梦回时辽鹤已化尘烟。 不知明年团圆明月，又将分别照在离人哪边。

赏析

本诗为吴宓抗战时期代表作，充分展现其沉郁苍凉的诗歌风格。第一首以'错比浮家不系舟'开篇，奠定漂泊无依的基调，中间两联工整对仗，'江山万汇'与'霜雪千丝'形成时空对照，末句'看吴钩'的细节描写，生动体现知识分子在国难当头的忧患意识与报国情怀。第二首进一步深化离乱之感，'空桑露宿''鱼龙曼衍'等典故运用恰切，尾联以明月设问作结，余韵悠长，将战乱中知识分子的流离之痛与家国之思表达得深沉感人。

注释

壬午：指1942年，抗日战争时期。
元夜：元宵节之夜。
幼椿：吴宓友人，历史学家李思纯。
锦城：成都别称。
浮家不系舟：比喻漂泊不定的生活。
干戈：指战争，时值抗日战争。
牢忧：深沉的忧愁。
吴钩：古代兵器，喻指报国之志。
汉历胡元：汉人历法与胡元历法，喻指不同政权。
并门：指山西太原，吴宓曾在此任教。
空桑露宿：喻指漂泊流离的生活。
团圞月：圆月，象征团圆。

背景

本诗作于1942年（壬午年）元宵节，时值抗日战争相持阶段。吴宓时任西南联大外文系教授，避乱成都。友人李思纯（字幼椿）招饮于成都西郊寓所，诗人触景生情，感怀时局动荡、个人漂泊，遂成此组诗。作品反映了抗战时期知识分子流离西南的生存状态与内心苦闷，具有鲜明的时代特征和历史价值。
诗词大全