原文

荒村岑寂少居人，屋罩蛛丝积垢尘。
四壁悲秋虫唧唧，五更堕梦犬狺狺。
缺唇铛煮连糠米，短脚床支带叶薪。
旅况虽艰心自爽，天涯何地不容身。
计程百里日经旬，昕夕频劳问水滨。
榻近深箐重被冷，酒沽旧酿隔年春。
阮生涕泪非寻路，子羽头颅竟责人。
何事荒原淫滞久，驱车下拜竹王神。
七言律诗 人生感慨 写景 抒情 文人 旷达 淡雅 游仙隐逸 游子 荒村 西南 雨景

译文

荒凉的村庄寂静少人居住，房屋布满蛛丝积满灰尘。四壁秋虫悲鸣唧唧作响，五更时分梦中惊醒犬吠声声。 用破锅煮着连糠的糙米，短脚床铺着带叶的柴薪。旅途虽然艰苦但心境爽朗，天涯何处不能容身。 计算路程百里却走了十天，早晚频频探问水边路径。床榻靠近深山竹林被子寒冷，买来的酒是隔年的陈酿。 不像阮籍为穷途而哭泣，却如子羽因相貌被责难。为何在荒原滞留如此之久，只好驱车拜祭竹王神灵。

赏析

此诗以白描手法生动描绘旅途受阻的艰辛境遇，展现作者豁达乐观的人生态度。前六句极写荒村陋室的凄凉景象：蛛丝积尘、虫鸣犬吠、破锅糙米、残床柴薪，通过细腻的景物描写烘托出旅途的艰难。但第七句笔锋一转，『旅况虽艰心自爽』点明主旨，体现作者随遇而安的豁达胸怀。后段用阮籍穷途而哭和子羽因貌受责的典故，反衬自己虽处困境却保持心境平和。结尾拜祭竹王神的细节，既反映当地民俗，又暗含祈求顺利的愿望。全诗对仗工整，语言质朴，情景交融，在艰苦描写中透出超脱之气。

注释

岑寂：寂静，冷清。
狺狺：犬吠声。
缺唇铛：有缺口的锅。
连糠米：未去糠的糙米。
带叶薪：带着树叶的柴火。
昕夕：早晚。
深箐：深山竹林。
阮生涕泪：典出阮籍，喻穷途而哭。
子羽头颅：指澹台灭明（字子羽）相貌丑陋但德行高尚。
竹王神：西南少数民族崇拜的竹王神。

背景

此诗作于清康熙年间，查慎行游历西南地区时途中遇雨受阻所作。作为清代著名诗人，查慎行常年游历各地，其诗多反映旅途见闻。当时西南地区开发程度较低，交通不便，旅人常因天气受阻。诗中『竹王神』反映当地少数民族信仰，说明作者已深入西南少数民族聚居区。此诗是查慎行『旅途诗』的代表作，体现其『诗中有画』的写实风格和豁达的人生态度。
诗词大全