译文
绚烂的秋色丝毫不逊于春光，红枫与紫菊共同迎接游人。江山如此多娇宛若少女，相约明年此时再来共赏秋色保持健康体魄。 万古青山披着夕阳余晖，晴日郊野美如画卷仿佛染上了红色。山岩小路崎岖有樵夫引路，马鞍上压着一枝颤动的红叶满载而归。
注释
元善：指乾隆朝大臣汪由敦，字元善，工诗文书法。
香山：北京西郊香山，以红叶闻名。
枫丹：枫叶红艳如丹砂。
菊紫：紫色菊花，秋日名贵品种。
相期：相约。
老健身：年老而身体健康。
斜晖：夕阳余晖。
染绯：染成红色。
樵客：砍柴人。
压鞍：压在马鞍上。
赏析
此诗为乾隆帝酬和臣子汪由敦之作，展现帝王与臣子间的诗文唱和之雅。前首以春比秋，打破传统悲秋窠臼，突出秋日绚烂之美，‘枫丹菊紫’色彩对比鲜明，‘江山多丽’拟人手法生动。后首描绘秋日山行，‘万古青山’与‘一时斜晖’形成时空对照，‘压鞍红颤’细节描写传神，既显帝王闲适雅趣，又暗含对民间生活的关注。全诗对仗工整，意境开阔，体现乾隆诗风雍容华贵的特点。