原文

才见新霜便晚秋，丹枫黄桖满山头。
插萸还有同心侣，觅句常怀角韵俦。
谁向东篱寻傲菊，更无鲈脍恋归舟。
今年休卜明年健，且上旗亭问酒筹。
重阳无雨漫成游，卅里晴郊晚稼收。
几见平泉馀草木，不堪金谷溯风流。
龙蛇古寺残僧退，冷淡黄花粉蝶愁。
鸦背斜阳下山去，有人落帽雪盈头。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 古迹 山峰 山水田园 怀古 抒情 文人 旷达 晚清同光体 淡雅 燕赵 秋景 节令时序 重阳 隐士 黄昏

译文

刚刚见到新霜便已是深秋时节，火红的枫叶和金黄的黄栌布满香山山头。佩戴茱萸还有志同道合的伴侣，寻觅诗句常怀念诗词唱和的朋友。谁还会去东篱寻找傲霜的菊花，更没有张翰那般因思念鲈鱼脍而归乡的念头。今年不必占卜明年的健康，且上酒楼去询问酒筹畅饮一番。 重阳节没有雨水随意出游，三十里晴空下的郊野晚稻已经收割。几曾见到平泉山庄留下草木，不忍追溯金谷园当年的风流。古寺中龙蛇般的古木依然挺立，残存的僧人已然离去，冷淡的黄花连蝴蝶都为之发愁。乌鸦驮着斜阳飞下山去，有人像孟嘉一样落帽，已是白发满头。

赏析

这两首七律是陈曾寿重阳节与友人同游香山的即景抒怀之作。第一首着重写景抒情，以"新霜"、"丹枫黄桖"点明时令特征，通过"插萸"、"觅句"表现文人雅趣，借用陶渊明、张翰典故抒发旷达情怀。第二首转入怀古伤今，以平泉山庄、金谷园的今昔对比，带出历史沧桑感，"龙蛇古寺"、"冷淡黄花"等意象营造出萧瑟意境，结尾"落帽雪盈头"既用典又暗喻年华老去。全诗对仗工整，用典自然，将节令游赏、友朋唱和与人生感慨巧妙融合，体现了晚清文人诗的艺术特色。

注释

重阳：农历九月初九重阳节。
逸云：作者友人，具体身份不详。
香山：北京西郊著名风景区，以红叶闻名。
黄桖：即黄栌，落叶灌木，秋季叶片变红。
插萸：重阳节习俗，佩戴茱萸以辟邪。
角韵俦：指诗词唱和的朋友。
东篱寻傲菊：化用陶渊明"采菊东篱下"诗句。
鲈脍恋归舟：用西晋张翰因思故乡鲈鱼脍而辞官归隐的典故。
旗亭：酒楼。
平泉：唐代李德裕的平泉山庄，以奇花异木闻名。
金谷：西晋石崇的金谷园，以奢华著称。
落帽：用东晋孟嘉重阳登高落帽的典故。
雪盈头：形容白发满头。

背景

此诗创作于清末民初时期，作者陈曾寿（1878-1949）是近代著名诗人，光绪二十九年进士，曾官至广东道监察御史。辛亥革命后以遗老自居，晚年寓居北京。香山看红叶是北京文人重阳节的传统雅事，此诗记录了作者与友人逸云同游香山的经历，在欣赏秋色的同时抒发了世事变迁、人生易老的感慨。
诗词大全