译文
江水滔滔日夜向东流去，壮志犹存切莫自称老翁。 阴云散尽如同病障消除，新沽社酒或许能治耳聋。 辛勤搜集珍藏先生手迹，神交已久贵在心灵相通。 深情如同东坡水调佳句，千里秋光明媚共庆丰年。
注释
金通尹：近代著名学者、教育家，曾任复旦大学教授。
社酒：古代社日祭祀时饮用的酒，此处指具有特殊功效的酒。
治聋：传说社酒能治耳聋，此处喻指能解除病痛。
片羽：吉光片羽，喻指珍贵的文稿或墨迹。
手泽：先人或名家的遗墨、手迹。
水调：指苏轼《水调歌头·明月几时有》。
坡仙：对苏轼的尊称，因其号东坡居士。
赏析
这首七言律诗以江水东流起兴，表达对金通尹先生的慰问之情。全诗情感真挚，用典恰当，通过对自然景物的描绘和典故的运用，既安慰病中的友人，又赞扬其学术成就。诗中'阴云尽拨'喻病情好转，'社酒治聋'含祝福之意，'片羽勤搜'体现对学术的珍视，'神交心通'展现知己之情。尾联化用东坡词意，寄托美好祝愿，意境开阔，余韵悠长。