译文
万古长青的山峦披着夕阳的余晖， 晴朗的郊野美如画卷仿佛被染上了红色。 崎岖的山路上有樵夫在前引路， 马鞍上压着一枝颤动的红叶悠然归来。
注释
元善：指乾隆朝大臣汪由敦，字元善，工诗文书法。
香山：北京西郊香山，以秋日红叶闻名。
斜晖：夕阳的余晖。
染绯：被染成红色。绯，红色。
岩路：山岩间的道路。
樵客：砍柴的人，樵夫。
压鞍：压在马鞍上。
红颤：指红叶在颤动。
赏析
这首诗以香山秋色为背景，描绘了一幅生动的秋日山行图。前两句写远景，'青山万古'与'斜晖'相对，既显时空永恒又具瞬间美感；'似染绯'巧妙运用比喻，将秋叶红遍的山野形容为染坊染就的红色绸缎。后两句转写近景，通过'岩路崎岖'与'压鞍红颤'的对比，既表现了山行艰难，又突出了采得红叶的喜悦。全诗语言凝练，意象鲜明，色彩对比强烈，充分展现了香山秋色的绚丽和山行野趣的闲适。