译文
这座小园圃已经修建三年，心境清明独爱晚开的花香。 蔬菜留住春天不老的生机，种植夜来香花散发芬芳。 已经透彻清净的无染境界，却难驰骋于玄妙的道场。 六根感官虽已断除其一，喧闹寂静都无碍修行。 往事留下尘世的足迹，惊觉人生犹如一场梦。 病中回到钟山烟雨里，春天老去石城生苔痕。 已经失去三年的陈艾，依然拥有五月的梅花。 不嫌弃双耳清净寂寞，时常聆听半山的雷声。
注释
小圃：小型园圃，指诗人居住的庭院。
晚芳：晚开的花，亦指晚年清高的品格。
夜来香：花名，夜间开花，香气浓郁。
多罗界：佛教术语，指清净无染的境界。
众妙场：道家术语，指玄妙无穷的道场。
六根：佛教术语，指眼、耳、鼻、舌、身、意六种感官。
尘躅：尘世的足迹，指过往的经历。
钟阜：指南京钟山，诗人曾在此修行。
石城：指南京石头城。
三年艾：中医以陈年艾草为佳，此处喻指治病良方。
五月梅：指晚开的梅花，象征高洁品格。
赏析
本诗为明末清初高僧释今无的禅理诗代表作。全诗以病中思绪为线索，通过园圃景物描写，展现佛道交融的哲学思考。前四句以'小圃'、'晚芳'、'夜来香'等意象营造清幽意境，中间四句转入佛理探讨，'多罗界'、'众妙场'、'六根'等术语体现深厚的佛学修养。后八句通过'钟阜雨'、'石城苔'等江南景致，抒发病中感悟，'三年艾'与'五月梅'形成巧妙对比，最后以'半山雷'收尾，象征佛法如雷震醒迷惘。全诗语言清丽，禅意深远，将病中体悟与修行境界完美融合，体现了僧诗特有的空灵与超脱。