译文
稻谷成熟却遭遇连绵数月阴雨，贫苦农民反而白天睡觉无事可做。灾害仿佛有物作祟，能吃饱饭仍怀疑是天意恩赐。田野传来哭声，粮食还留在田里，篱笆旁系着客人的船只。我的茅屋像一叶小舟，在傍晚的滩边摇曳着影子。 屋漏消尽了残存的暑气，乌云遮蔽了西沉的夕阳。蜗牛缓缓爬上墙壁，蚯蚓静静爬入厅堂。小心行走在昏沉泥泞中，推开窗户只见茫茫大水。我这迂腐书生还保存着残旧书卷，重新翻检董仲舒的治水方略。 大禹治理过的土地正在收复，尧舜般的太平年代奈何黄河决堤。天漏般的雨灾自古谁曾见过，洗净铠甲何需如此多的雨水。田野哭声遍野，灾民满目疮痍，邮驿桥梁道路都被毁坏。鹁鸪鸟最是无赖，早晚在庭院树枝上啼叫不休。
注释
纪潦：记录水灾。潦，同“涝”，水灾。
翻昼眠：反而在白天睡觉，指因水灾无法劳作。
作灾如有物：好像有某种东西在制造灾害。
粮栖亩：粮食还留在田里，无法收割。
篱头客系船：船系在篱笆旁，形容水势浩大。
一蓬艇：像一叶小舟般的简陋房屋。
淫淫：形容蜗牛爬行留下的黏液痕迹。
蚓升堂：蚯蚓爬进厅堂，说明屋内潮湿。
昏垫：陷溺，指被大水困陷。
混茫：指茫茫大水。
仲舒方：董仲舒的著作，指寻求治水之策。
禹域：指中国，相传大禹治水划分九州。
尧年：尧舜时代，喻指太平盛世。
洗甲：洗净铠甲，指停止战争。
邮梁：邮驿和桥梁。
鹁鸪：鸟名，雨天常鸣叫。
赏析
《纪潦三首》是明末诗人黄淳耀描写水灾惨状的代表作。全诗以现实主义笔法，生动描绘了连绵阴雨造成的水灾场景，展现了农民生活的艰难困苦。第一首写稻熟时节遭遇连月阴雨，农民无法收割，生活陷入困境；第二首具体描写房屋漏雨、蜗蚓入室的细节，表现灾情的严重；第三首则上升到历史维度，以禹域尧年对比现实灾难，深化了主题。诗人运用“野哭”、“疮痍”等强烈意象，真实反映了民生疾苦，体现了儒家知识分子关心民瘼的情怀。语言质朴深沉，对仗工整，情感真挚，具有强烈的现实批判意义。