译文
愁苦地看着屋顶漏雨留下的水痕，茂密的绿树对着屋檐，喜鹊兀自喧闹啼鸣。 六月的居室中已充满秋日气息，历经十年风雨沧桑，老朋友依然健在。 你们踏着泥泞穿着木屐前来探望，我戒酒静养耐得住闭门不出。 我比起襄阳孟浩然难道有相似之处吗？同样没有才能又多病，或许可以相提并论。
注释
屋漏：屋顶漏雨之处，亦指房屋的西北角。
日留痕：雨水在屋内留下的痕迹。
众绿当檐：茂密的绿树正对着屋檐。
鹊自喧：喜鹊自顾自地喧闹鸣叫。
帘栊：窗帘和窗棂，代指居室。
秋气足：已有充足的秋日气息。
十年风雨：喻指多年的艰难岁月。
故人存：老朋友依然健在。
冲泥得得：踏着泥泞前行的样子，得得为象声词。
穿屐：穿着木屐。
止酒：戒酒。
耐闭门：耐得住闭门不出。
襄阳：指唐代诗人孟浩然，襄阳人。
不才：没有才能，自谦之词。
倘同论：或许可以相提并论。
赏析
这首诗以病中感怀为题材，通过细腻的环境描写和深沉的情感表达，展现了作者在病榻上的复杂心境。前两联以'屋漏痕'、'众绿当檐'、'六月秋气'等意象，营造出凄凉而又充满生机的矛盾氛围，暗示病中孤寂与友人关怀的双重感受。颈联通过'冲泥得得'与'止酒悠悠'的对比，既表现了友人冒雨探病的深情，又透露出自己因病戒酒的无奈。尾联引用孟浩然的典故，以自谦的语气表达了对友人关怀的感激之情。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚，将病中的孤寂、友情的温暖以及文人的自谦完美融合，体现了清代文人诗含蓄深婉的艺术特色。