译文
饥饿驱使着我如深秋蓬草般漂泊，遥望江山笼罩在惨淡氛围中。 在这残夜时分您真像孤独的明月，我劳苦的人生也正值萧瑟西风。 浣花溪上杜甫的诗篇依然流传，但野史亭前的事迹岂能相同。 只能在泪眼模糊中搜寻蛀蚀的古籍，年老还乡的境遇胜过当年的东坡居士。
注释
九秋蓬：深秋的蓬草，比喻漂泊不定。
残夜：夜将尽时，黎明前最黑暗的时刻。
孤月：孤独的明月，喻指品格高洁而孤独。
劳生：劳苦的人生。
浣花溪：成都杜甫草堂所在地，代指杜甫。
野史亭：元好问修建的亭子，用于编纂金史。
蠹简：被虫蛀的古书，指古籍文献。
坡翁：指苏轼（号东坡居士）。
赏析
此诗是陈寅恪晚年赠友之作，充分展现其深厚的学养和沉郁的诗风。诗中运用多重典故和意象，'九秋蓬'喻漂泊无定，'孤月'象征高洁孤独，'西风'暗示时代萧瑟。颔联以'残夜孤月'赞友人品格，'劳生西风'叹自身境遇，形成强烈对比。颈联借杜甫和元好问的典故，表达在艰难时局中坚守文化传承的决心。尾联'泪边搜蠹简'生动刻画学者在困顿中坚持学术研究的形象，最后以'胜坡翁'自慰，体现一代学人在逆境中的坚韧与自持。